Lesson: Lyrics Analysis
Analyze and Contrast History from Two Perspectives
Objectives: Demonstrate awareness of historical accounts under two perspectives: the colonizers' (White) perspective and the indigenous people's perspective. Reflect on the accounts that circulate and why those accounts are accepted as official. Give students the opportunity to construct an opinion of their own and create their own lyrics from that perspective.
Materials:
Leading questions:
Activity:
Analyze and Contrast History from Two Perspectives
Objectives: Demonstrate awareness of historical accounts under two perspectives: the colonizers' (White) perspective and the indigenous people's perspective. Reflect on the accounts that circulate and why those accounts are accepted as official. Give students the opportunity to construct an opinion of their own and create their own lyrics from that perspective.
Materials:
- "La paix des braves", lyrics by Samian
- "Peuple invincible", lyrics by Samian
- Music video
- Leading questions
Leading questions:
- What is the message of Samian's songs?
- What strikes you in "La paix des braves"?
- What strikes you in "Peuple invincible"?
- How do historical accounts that you know differ from what Samian is saying?
- Why do you think that most people don't know Samian's "side" of the story?
Activity:
- Half the class will read "La paix des braves" while the other half will reads "Peuple invincible"
- Consider the implications of Samian's songs by analyzing the lyrics in groups
- Watch the music videos, discuss content and varying perspectives
- Students who read "La paix des braves" will pair up with students who read "Peuple invincible"
- Give students the instructions to create their own lyrics in groups
"La paix des braves" by Samian
[Couplet 1 : Samian] Dans une ville appelée Québec, lieu de débarquement Mes ancêtres ont fait leur pack sac pacifiquement Sur l'Anikana, en route au nord du Canada Samian, Loco Locass, il était temps que l'union se fasse Qu'on remonte la vraie histoire pour qu'on puisse y faire face On veut mettre un pont entre les nations, confondre la culture Ignorer les préjugés, laisser parler la nature La barrière entre les peuples On veut plus la casser On en a plus qu'assez On est placés pour parler On remonte le temps dans le pantalon de Christophe Colomb Qui découvre l'Amérique et tous ces peuples qui y habitent On était pacifiques et encore même aujourd'hui Un homme blanc sur l'Atlantique qui rêvait de faire son pays On fume le calumet de paix, sans rancune On est capables de rester vrais même si on porte plus de plumes L'union de deux nations freine l'ignorance Pousse les connaissances avec un peu de reconnaissance Mon histoire et la tienne, ça fait deux Je fais partie de deux peuples donc je finirai comme l'un d'eux [Refrain] Hochelaga, Stadaconé On débarque en rabaska cette année On a décidé de se métisser Parce qu'on a retissé l'alliance en Nouvelle-France Entre autochtones et francophones Mamawintiwin mi iima eiji mackawisiak Mackawisiak, eawiakowiak, etitentakosiak C'est en mêlant le son qu'on scelle le pacte [Loco Locass] De l'Europe à l'Amérique, j'ai traversé l'Atlantique A cette époque épique, au pays du porc-épic La maladie du scorbut scorait droit au but Et c'est aux premières nations que je dois ma guérison Raquette, canot, boucane, tisane et toboggan L'authentique Autochtone enseigna au profane La science de la savane, sans se douter qu'en filigrane La soutane mégalomane allait lui casser le crâne Pour les Amérindiens, en Amérique, il y a deux choix Soit on les abat comme aux États Ou bien soit on les réserve comme au Canada Mais réserve ou abat, le problème demeure le même Car tombent une à une les quilles de leurs emblèmes Les visages pâles peuvent ben devenir blêmes Désolé pour le passé, à présent, qu'est-ce qu'on fait ? [Samian] Allume le calumet qu'on fume pour la grande paix [Refrain] [Loco Locass] Je m'excuse si je t'excise, tu meurs pas Ou si oui, ta mort est exquise Pas de taxe, on te plume pas On te préserve dans l'alcool, on te fume dans le tabac J'appelle ça de la taxidermie [De la quoi ?] Parles-en à Renée Dupuis-Morency [Qui ?] Christ ! L'ignorance crasse me laisse un goût ranci Vite, faut que je me rince sous les chutes Montmorency Oui maman, oui, j'me souviens que nous fumes les premiers touristes en ce pays Qui paya sa survie à rendre ses esprits Qui ont le souffle court, et nous, les cœurs épris Trop pris, tellement pris qu'ils sont Pharmaprix Ah ha, le karma crie Algonquins, Innus, Attikameks du Québec Si on allumait le calumet qu'on fumait pour la grande paix ? [Refrain] |
"Peuple invincible" by Samian
Je ne crois pas être capable de cesser de crier ce qui est injuste Regarde notre réalité et les mensonges qu’on nous incruste Je n’ai pas la force de comprendre toute cette discrimination J’ai la force et le courage de crier pour ma nation Il est temps qu’on avance, qu’on se rassemble pour la cause Qu’on arrête de se détruire par l’alcool et la coke Qu’on leur prouve qu’on est des hommes et qu’on est fier de qui on est S’ils nous traitent de sauvages, on s’en fout, on est des guerriers On a pas encore saisi toute leur mentalité Car pour vous dire la vérité ils ont essayé de nous déraciner Ce que je trouve le plus lourd c’est le visage des ainés Ceux qui portent l’histoire et l’espoir des nouveau-nées Mais je viens briser le silence, la honte et la gêne D’un peuple invisible comme dirait Desjardins Je parle encore de nos souffrances et leur mention dans mes gènes Comme nous a dit Kery James c’est le cri des indigènes On a beau dire qu’on s’en sort, mais les blessures sont immenses Car une partie de notre histoire est enfouie sous le silence Je n’arrive toujours pas à croire qu’ici on nous ignore Et quand ils ont fondé ce pays ils ont préféré nous voir morts Le gouvernement s’est excusé pour l’histoire des pensionnats Ils ont signé des chèques pour nous prouver leurs échecs Je peux vous dire que le maléfice est la souffrance qui nous achève C’est une question identitaire, c’est nos souvenirs qu’ils achèvent Ils adhèrent à des lois pour essayer de nous faire taire Mais nous on se souvient qu’on vit ici depuis des millénaires Dans ce pays, on est des minorités Car ils refusent de signer la charte des droits et libertés Ils nous ont même traités de créatures sans âme Essaie d’imaginer un saule pleureur sans larmes Une fôret sans arbres, un monde sans arbres Je te jure que mes textes viennent du fond de mon âme |